Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
SA TỘI VÌ TÌNH
Hắn trông ngố như gà tây!
Con gà tây thắt cà vạt xanh lá cây.
Em cười trông xinh lắm.
Như một cô bé.
Nhấp gì chứ?
Hay đấy.
Mình thôi nhé?
Nghỉ tí. Mình xứng đáng mà?
Tốt thôi.
Ta cần ý tưởng xuất chúng để giành được hợp đồng.
Mai chị mới đi. Ta vẫn còn thời gian.
Nếu ta không thể nghĩ ra ý gì, tôi sẽ tùy ứng.
Em thơm thế.
Xịt nước hoa gì thế?
Em không dùng gì cả.
Không phải lúc nào cũng xịt. Tối nay cũng không.
Nên dùng chứ.
Thư giãn đi, Isa.
Vai em cứng quá.
Tôi gọi em là Isa nhé?
Đừng, thật đấy.
Isabelle hợp với em hơn.
Tôi quen một tay mát sa rất nghề. Tôi sẽ đưa em số của anh ta.
Bordeaux?
Được đấy.
Em tập chạy trong phòng tập. Dùng máy chạy bộ.
Chạy giúp thư giãn đầu óc.
Em quên bản thân mình.
Nhà chị đẹp lắm.
Mọi thứ hài hòa.
Phô trương không?
Hơi hơi.
Tận tâm, thông minh, chính xác.
Của quý đấy.
Ta hợp thành 1 nhóm chuẩn. Chị rất vừa ý.
Em cũng vậy.
Khăn của chị đẹp tuyệt.
Cho em này.
Không, Christine. Em không nhận đâu.
Đương nhiên là có.
Đừng ngốc thế.
Nó rất hợp với em.
Nó có mùi của chị.
Chúc nào!
Nếu em thích...
Chúc nào!
Sao em cần phải tự quên mình?
Em không cần trả lời.
Làm việc nào?
Christine?
Ừ? Isabelle...
Hai con ong chăm chỉ.
Anh phá quấy gì không?
Anh sẽ quay lại sau nếu tụi em cần.
Chào, Isabelle.
Chào, Philippe.
Đừng lo, tôi sẽ làm nốt.
Tôi có cả đêm mà.
Cửa trước đã khóa. Em đi ra lối cửa sau nhé?
Không à.
Được rồi, mai gặp nhé.
Ngủ ngon, Philippe.
Daniel?
Isabelle đây.
Xin lỗi muộn còn gọi.
Về cuộc họp ở Cairo của Christine
và tôi có ý tưởng có thể tạo dấu ấn.
Nhớ hồi năm ngoái,
ta giành được hợp đồng soda tại Philippin
nhờ đưa các nhà thầu phụ địa phương vào?
Chào, thưa cô.
Chào, Jacques.
Cuối tuần này?
Không, tệ lắm.
Tôi phải dự họp ở Cairo.
Hứa, toàn hứa.
Để đó cho tôi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi đã tìm ra người cho công việc này.
Người giúp cả tá nhà sản xuất thực phẩm làm thầu phụ.
Daniel, sẽ được việc mà.
Anh ta sẽ thúc đẩy chính trị.
Christine có thể liên lạc với anh ấy.
Tôi sẽ không nói với cô ấy,
cô ấy sẽ biết khi bay.
Ý hay đó. Cô lại biến nó thành quà tặng cô ấy.
Quà tặng à?
Nó không phải hợp đồng đầu tiên cô ấy giành được
nhờ có cô.
Cô ấy, tôi, có sự khác biệt.
Và danh sách đầy đủ đã lược bớt một số đi.
Thế danh sách dài đấy.
Đúng vậy. Đến lúc dọn dẹp rồi.
Gì?
Các anh sợ gì chứ?
Xin lỗi...
Vào đi.
Ta xong việc rồi.
Mắt sưng húp. Không ngủ được à?
Một chút.
Như ta đã bàn. Tôi làm xong nó đêm qua.
Tôi nghĩ khi bay. Chị có thể đọc nó trên máy bay.
Không.
Sao không?
Em sẽ đến Cairo.
Em biết bản tóm tắt. Em sẽ làm việc thật tuyệt.
Thật chứ?
Thật vậy.
Cảm ơn, Christine.
Cảm ơn.
Em cần có thời gian để đóng gói. Đợi tí!
Em nên sửa tóc mình một chút đi.
Để xõa xem nào.
Buộc lên đi.
Em xinh lắm.
Nhẩu lên, khéo lỡ chuyến bay.
Philippe đang ở sân bay.
Tôi nói anh ấy đi cùng em.
Hãng anh ấy làm việc này và anh ấy rành Cairo.
Cairo
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều.
Việc hay đấy! Mời các nhà thầu phụ địa phương tham gia...
Động thái thông minh.
Ý tưởng của Christine?
Không, của em.
Em nghĩ ra đêm qua sau khi...
Em dự định làm cô ấy ngạc nhiên.
Tốt hơn em nên gọi Christine.
Bây giờ hợp đồng đã xong.
Sáng mai ta có thể bay về.
Sao lại ngày mai?
Một ngày nghỉ với em không xứng đáng sao?
Cairo là thành phố xinh đẹp.
Được.
Ta sẽ ở lại.
Vậy?
Tour du lịch của ta khi nào bắt đầu?
Ngay bây giờ!
Em lên kế hoạch làm tôi ngạc nhiên, phải không?
Em đang sốc à?
Tôi tuyên bố ý tưởng em đưa ra là của tôi.
Em cũng sẽ làm thế thôi. Ít nhất tôi hy vọng vậy.
Muốn có nó và canh giữ. Mọi lúc.
Tôi muốn New York,
nhưng tôi không thể dựa vào nó.
Nhờ có em, tôi sẽ có cơ hội cho mình.
Nắm lấy cơ hội của em. Nghe điều đó chưa?
Nó không phải là phản bội.
Đó là tinh thần đồng đội.
Tôi tin tưởng vào em.
Em có tài thực sự. Tôi đã phát huy tối đa điều đó.
Cảm ơn.
À, Cairo thế nào?
Đẹp chứ nhỉ?
Và cùng Philippe.
Càng đẹp hơn?
Tôi nghe nói về Washington và Cairo.
Xin lỗi, như thế là sai.
''Sai'' gì?
Christine nhanh chóng dẫn đầu, nhờ có cô.
Vậy thì sao?
Thật tuyệt.
Hợp tác tốt có nghĩa là ta thắng.
Tôi thành công nếu cô ấy thành công. Chúng tôi hỗ trợ hoàn hảo cho nhau.
Đây...
Xem qua đi.
Nghiên cứu thị trường mà người Mỹ cần.
Một sản phẩm hạt mới. Rất có tiềm năng.
Có thể tăng cao. Christine không cần thiết phải biết.
Ít nhất là chưa.
Tôi bắt cóc em đây. Năm phút nữa đón em nhé.
Ừ, Christine. Tốt lắm.
Tôi cược em là một cô bé bí ẩn.
Tôi không biết.
Có lẽ.
Chắc chắn. Như em bây giờ.
Như một tiểu nhân sư.
Em biết đấy, tôi có thể đọc suy nghĩ của nhân sư.
Thế chị thấy gì?
Em không thích bản thân mình nhiều.
Tôi muốn được yêu.
Tôi từng muốn được ngưỡng mộ.
Bây giờ tôi mới muốn được yêu.
Có son trong túi của tôi. Thử nó xem.
Nó sẽ làm nổi bật đôi mắt của em.
Hoàn hảo.
Thế nào? Ta đẹp nhỉ?
Đi nào.
Tôi sẽ dạy cho em cách cày trong phòng.
Nó không phải là điểm mạnh của em.
Nhưng nó rất hữu ích.
Không, điều tệ nhất là ở Siberia.
Không thể tin được! Em nhớ Siberia chứ?
Có.
Những thứ về pháp sư
ở Siberia, có thật không nhỉ?
Chưa từng đến đó. Lạnh vãi!
Và chàng béo lắng nghe
với miệng há hốc trông như cá chết.
800 nhân viên. 600 triệu doanh thu.
Đúng loại cá tôi thích.
Tôi sẽ gọi anh ta vào tuần tới.
Đến lượt em rồi kìa.
- Đến lượt tôi ư? - Thấy lão đó không?
Hói, dí mũi vào ly rượu.
Đó không phải cá, mà là cá mập.
Lão ngốc đó chán phèo.
Túm lão đi.
Tôi không biết làm như thế nào.
Tôi không như chị được, tôi không biết bịa chuyện.
Và tôi đã uống mất rồi.
Tốt.
Hỏi ông ấy về bản thân. Đàn ông thích như thế.
Chỉnh nhanh nào.
Hoàn hảo.
Ngạc nhiên chưa!
Jacques!
Không gặp nhau đủ hả. Tuyệt vời!
Cùng gặp lại vào cuối tuần tới?
Trực thăng của anh đã sẵn sàng khi em đến.
Trực thăng của anh và mọi thứ đi kèm với nó.
Không có việc nào ở Cairo để trốn hả?
Corsica thì sao?
Gì cơ? Gửi ít lính cho trận chiến mới chứ?
Một giây thôi.
Tôi đi đây. Hơi bị đau đầu.
Em say rồi. Không như em nghĩ đâu.
Không phải gì cơ?
Em nghĩ về Cairo
là vì nó hợp với tôi.
Em nhầm rồi.
Tôi đã cử em thay mặt tôi
vì tôi tin em.
Chuyện của tôi không quan trọng.
Điều đó thì thay đổi được gì?
Ở lại đi.
Hơi chóng mặt. Tôi sẽ gọi taxi.
Về đi.
Thế không hôn à?
Christine đã bao giờ đến chỗ anh?
Chưa bao giờ đến đây à?
Em có chắc mình muốn nói chuyện về cô ấy?
Ở bên cô ấy thế nào?
Khá hứng thú.
Em làm anh ngạc nhiên đấy.
Như thế nào?
Cô ấy chỉ nghĩ cho mình.
Cả trên giường.
Cô ấy biết. Anh nói với cô ấy?
Bỏ đi! Quên Christine đi.
Cô ấy muốn thế.
Em chưa đủ à.
Không phải với anh.
Cô ấy như thế nào khi anh bảo cô ấy đến?
Tôi nghĩ chỉ thế thôi. Ai hỏi gì không?
Tôi có bản ghi nhớ từ trụ sở chính.
Bản Nghiên cứu thị trường do Washington gửi đến. Em có nó?
Đó là một dự án chưa rõ ràng lắm,
vẫn đang tạm hoãn.
Nhắc tôi để ý nhé.
Dĩ nhiên.
Mọi việc thế đã. Cảm ơn mọi người.
Em chờ một phút?
Vâng.
Khăn của tôi hợp với em. Tôi rất vui khi thấy em mang nó.
Em đang giận tôi vì chuyện Cairo.
- Không mà. - Em có đấy.
Đang điên tiết với tôi.
Và tôi không chịu được.
Tôi yêu em, Isabelle.
Tôi rất yêu em.
Còn em?
Tôi cũng vậy. Chị biết thế mà.
Không, tôi không biết điều đó.
Em nghĩ tôi không bao giờ phải nghi ngờ?
Tôi cần phải được bảo, tôi cần phải nghe điều đó.
Tôi tâm sự với em trên xe.
Tôi chưa từng nói với bất cứ ai mà.
Tôi không cần phải thế.
Em thấy không?
Em không thể tự mình nói cho tôi biết, em yêu tôi.
Tôi yêu chị, Christine.
Vào đi, Philippe.
Em cho gọi anh. Anh đến đây.
Cả hai rất phức tạp.
Quay lại công việc nhé.
Em đi nhé, làm ơn. Tôi cần nói vài lời với Philippe.
Vậy...
Anh định
sửa báo cáo tài chính của mình thế nào đây?
Anh nói rồi mà.
Cho anh 2-3 tháng để hòa vốn
và mọi thứ sẽ ổn.
Anh có 1 tuần, nhiều nhất đấy.
Cô điên à!
Không thể làm thế được.
Tôi chỉ có thể lơ cho anh một thời gian ngắn thôi.
Sắp hết thời gian rồi.
Washington đánh hơi thấy rồi. Tôi không muốn bị lộ.
À thì...
Công ty tôi làm cho cô từ lâu, không tin nhau à?
Tôi chuẩn bị phụ lục, ghi ngày hôm nay.
Tôi sẽ thêm nó vào báo cáo.
Nếu muốn anh có thể đọc.
Tôi cần phải tự bảo vệ mình.
Nếu lộ cái này, tôi sẽ toi mất.
Trả lại tiền và tôi xé nó đi.
Đừng làm thế với tôi.
Anh nghĩ tôi ngốc à.
Philippe, em cần gặp anh...
Cô biết tôi có tay trong ở Washington...
Rồi sao ạ?
Ông ấy nói sản phẩm mới sẽ được hoàn tất vào tuần tới.
Nếu ta bắt tay làm, một cách kín đáo, ta sẽ được bật đèn xanh.
Lúc này, Washington sẽ biết được ai đã làm gì.
Để xem.
... trước khi anh đi. Hãy gọi cho em. Isa.
Gửi.
Chết tiệt!
Anh không nhận được tin của em?
Nhận chứ.
Lúc này không ổn lắm, thấy không?
Việc gì không ổn cơ?
Anh gặp vấn đề.
Vấn đề lớn lắm.
Nói cho em.
Em ở đây mà. Em có thể giúp anh.
Nghe này...
Ta phải dừng lại thôi.
Dừng gì cơ?
Chúng ta.
Em và anh. Dừng lại.
Thế là tốt nhất.
Do Christine à?
- Cô ấy muốn ta dừng lại? - Không phải là Christine.
Em không tin anh.
Em chắc là do Christine.
- Hãy nói cho em... - Cô không hiểu đâu!
Cô ta không quan tâm đến việc của ta!
Hiểu chưa? Cô ta chẳng cần biết cái mẹ gì!
Chúng ta không tồn tại vì cô ấy.
Cô không...
Tôi cũng không!
Sản phẩm mới này có tiềm năng rất lớn.
Tôi có một số ý tưởng.
Tôi chắc rằng em có.
Tôi đã kiểm tra lần cuối rồi.
Nó sẽ ở Washington khi họ đến đấy.
48 giờ trước báo cáo của Christine.
Tốt lắm, cưng, thật tuyệt vời.
Anh biết gu của em đấy.
Đừng quá nổi bật?
Anh chắc chứ?
Bao nhiêu nữa?
Ở New York quá đắt.
Em sẽ mua nó.
Vui chứ?
Chắc rồi, em rất vui.
Ở đây mới là 3 giờ.
Để họ có thời gian đọc nó.
Món đầu tiên...
cho chúng ta!
Họ cơ bản là thích nó, muốn kiểm tra nguồn của ta
và di chuyển rất nhanh.
Thế thì tốt.
Daniel?
Gì?
Bản báo cáo...
Em không thể cho Christine biết.
Trước khi quá muộn.
Cô biết những gì cô ấy sẽ làm. Như mọi khi.
Nghe này...
Chuyện là vậy. Tôi không thể thay đổi nó.
Mai tôi sẽ nói với cô ấy.
Thật đáng tiếc.
Hộp thư thoại của Christine Riviere.
Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Tại sao, Isabelle?
Chị biết tin.
Chị không hề hỏi.
Mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Hôm nay tôi sẽ nói với chị. Đêm qua tôi đã gọi cho chị.
Họ đã dồn tôi.
Trả lời câu hỏi của tôi. Tại sao?
Tại sao gì cơ?
''Muốn nó và canh chừng.''
Tôi nghe lời chị.
Tôi quan sát chị.
Tôi đã học theo chị.
Em chẳng học được gì.
Em không hiểu. Em đã làm hỏng hết mọi thứ.
Chị hủy hoại hết mọi thứ.
Vậy đấy.
Trả lời câu hỏi của tôi.
A lô?
Anh đây.
Em đã đúng. Là do Christine.
Cô ấy ép anh phải chia tay.
Cô ấy bắt anh?
Ừ, bắt buộc.
Cô ấy dọa anh.
Anh không xấu hổ khi thừa nhận điều đó.
Cô ấy thích chơi em, hủy hoại em.
Cô ấy đã làm thế với anh.
Giờ thì đến em.
Anh muốn gặp em, Isa.
Anh cần em.
Anh muốn ở bên em.
Nếu em muốn anh.
Em chưa biết.
Em không biết nếu em cần vậy.
Anh cần em.
Yêu em.
Tối nay nhé? Anh sẽ đón nếu em muốn.
Để muộn đi. Khoảng 8 giờ tối.
Vậy nhé?
Isa?
Vâng.
Tối nay 8 giờ. Tại đây.
Không, không phải Philippe. Là tôi.
Người đàn bà đùa rỡn em, hủy hoại em.
Nói hay nhỉ?
Tôi phải nói chơi em sao dễ thế.
Isabelle tội nghiệp, đang ăn diện, tôi cá đấy.
Thèm muốn được yêu.
Đêm nay dùng nước hoa?
Hơi quá rồi đấy.
Giờ về nhà nhé.
Mọi việc do em quyết định mà.
Chẳng ai là bất định cả.
- 8 giờ thứ Năm nhé. - Thế tốt đấy.
Tuần sau tôi ở Đức.
- Cùng Bertrand? - Ừ, Bertrand.
Cuộc họp với người Séc.
Khi nào anh về?
Tối thứ tư.
Nghiêm như lính í nhỉ!
Xin lỗi làm phiền. Anh thấy có gì đó hơi lạ.
Đọc hồ sơ
của hoạt động đầu năm nay,
Anh thấy có khác biệt lớn
giữa ngân sách thực tế
và doanh thu ước tính của Philippe Deschamps.
Có lẽ chỉ là thủ thuật trong hạch toán.
Có lạ là Christine vừa thêm bản phụ lục,
như kiểu tối hậu thư,
để phản bác Philippe.
Ổn chứ?
Em có nhận được thông báo? Christine tổ chức một bữa tiệc
cho các quản lý cấp cao.
Đêm thứ Bảy.
Ừ, anh biết, thật dở khi không có mặt ở đó.
Các bạn của tôi!
Chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ. Để làm các bạn vui, hy vọng thế.
Một phim tài liệu ngắn. Cũng có thể là bài học cho cuộc sống.
Chủ đề là, giám đốc điều hành và đồ chơi của họ,
đau khổ và niềm vui.
Ở đây ta thấy tay điều hành
cố cứu món đồ chơi.
Một tay Samaritan nhân hậu.
Trước khi vào công ty, anh muốn thành bác sĩ?
- Vâng. - Tôi thấy vậy trong hồ sơ của anh.
Hôn nhân gặp khủng hoảng. Chúng ta đều gặp chuyện tương tự.
Chỉ cần tha thứ và lãng quên.
Isabelle tự thoại trong thang máy.
Isabelle không thích chỗ đỗ xe của mình.
Isabelle hú hét át còi báo động.
Isabelle đấu đầu cột bê tông.
Không thể luôn thắng.
Phải biết giới hạn của mình.
Chỉ là trò đùa thôi mà
Cho ta thấy khiếu hài hước của cô nào.
Như mọi người khác.
Isabelle người hùng đáng thương.
Tôi thấy vì sao cô cần tự quên bản thân mình.
Bám lấy máy chạy bộ.
Isabelle thực sự đang ở chỗ để xe.
Chỗ khác thì hết rồi.
Chơi hơi bị xấu.
Cô ấy đã lừa tôi được một lúc, nhưng là do tôi nhầm thôi.
Chấp nhận đi.
Sinh ra cô đã thế rồi.
Nhanh, Christine bắt đầu buổi giao ban thứ hai.
Bắt đầu rồi.
Đi.
Tôi cần nói vài lời.
Ngồi đi.
Tôi sẽ không bao giờ quên những gì cô đã làm.
Tôi sẽ làm cô phải trả giá bằng mọi cách.
- Tôi không viết thư này. - Nó được gửi đến từ máy tính của cô?
Tôi không viết nó.
Sau thái độ của cô tối thứ Bảy,
còn ai vào đây viết lời đe dọa kỳ cục như vậy?
Tôi không viết, thế thôi.
Chỉ cần một lỗi,
một sai sót nhỏ trong công việc của cô,
cô sẽ bị sa thải. Hiểu chưa?
Đi đi.
Đây là Isabelle Guerin. Tôi nói chuyện với bác sĩ Fabre được không?
Pierre?
Đây là Isabelle.
Tôi tới được không?
Tôi sẽ đến ngay.
Daniel?
Tập tin mà anh nói
về dự toán chi tiêu của Philippe Deschamps...
- Anh vẫn giữ nó chứ? - Vâng.
Cảm ơn.
Đây...
Đừng lập hồ sơ vội. Cứ giữ đã.
Được.
Christine muốn gặp em.
Cho thỏa thuận với Nhật Bản.
Họ muốn chụp hình lưu niệm với hai nhà điều hành đứng đầu của ta.
Em biết họ thế nào mà.
Nói với cô ấy tôi đang tới.
Em đang làm gì vậy?
Đi tàu?
Xe của em đâu?
Sửa rồi.
Ngốc quá, mưa to thế này. Anh đưa em tới văn phòng.
Nghe này...
Sau này anh sẽ giải thích.
Anh biết không thể tha thứ được.
Nhưng anh bị ràng buộc.
Em không biết đâu.
Em có để quên khăn chỗ anh không?
Không, nếu có anh đã thấy.
Chắc em làm mất rồi. Chết thật.
- Cô ấy phải uống thuốc à? - Ừ.
Toàn chất độc hại.
Cứ tưởng cô ấy mạnh mẽ nhưng...
Còn nhớ người tiền nhiệm của cô ấy chứ?
Elena?
Biết cô ấy phải đi đâu không?
Bệnh viện tâm thần.
Suy nhược thần kinh.
- Chỗ tôi, thứ Bảy. 12 người thôi, không hơn. - Tôi mong lắm.
Chào cưng.
Chào chị.
Nhanh thế. Có tiếng rưỡi.
Tóc chị đẹp thế.
Claudine, em nhớ chị.
Thật mừng được gặp chị,
thăm nhà và mọi người.
Nặng thế!
Cháu đứng đầu lớp tiếng Pháp và Nghệ thuật đấy.
Sao dì chẳng bao giờ tới?
Dì con còn chăm hơn cả con.
Vào đi.
Cháu là mèo cưng của cô.
Có biết kêu meo không?
Denis đang đi làm?
Anh ấy sẽ về sớm thôi. Em ở lại tới bữa tối nhé?
Vâng. Em rảnh lắm.
Thật à?
Có người chậm lại rồi đây.
Trong xe của cô, trên ghế sau,
có một gói đồ lớn. Cháu lấy cho cô nhé?
Nhanh lên!
Lên gác nhé?
Thật là một cô bé tuyệt vời.
Em thích tưởng tượng nó trong phòng em.
Thấy thật tốt.
Chị có hạnh phúc với Denis không?
Chị rất hạnh phúc.
Em thì sao?
Vẫn thế. Lúc nào cũng kết thúc tồi tệ.
Lần trước là tệ nhất.
Thật xấu hổ.
Em có thể đã chết.
Em làm hỏng chuyện.
Lần nào em cũng làm hỏng.
Một anh chồng tốt...
con ngoan...
một cuộc sống tươi đẹp...
Có lẽ những điều đó không dành cho em.
Xin lỗi...
Em không có ý đó.
Chị có yêu em không?
Tất nhiên là chị yêu em rồi.
Cả ba bọn chị đều yêu em.
Cho chị biết. Có chuyện gì vậy?
Đừng đưa tiền nữa mà. Em đưa bọn chị nhiều lắm rồi.
Không phải thế.
Chị giúp em một chuyện được không?
Nhưng phải hứa không được nói cho ai biết. Không bao giờ hết.
Cuối cùng cũng nhờ chị giúp...
Chị hứa.
- Đã nói rồi, người Mỹ ... - Vớ vẩn! Không phải thế.
Sạch sẽ và ngăn nắp cả rồi. Cần gì nữa không...
Tuyệt vời, Eliane. Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Hẹn gặp lại thứ hai.
Thôi đi, được chứ!
- Đừng vớ vẩn nữa! - Đủ rồi!
Daniel?
Tôi thấy không khỏe.
Hôm nay tôi không đi làm.
Sao? Họ muốn gì?
Thật chứ?
Nghiêm trọng lắm không?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi cần phải ngủ. Đừng gọi nữa.
Cô Isabelle Guerin?
Vâng.
Tôi vào nhé?
Vâng.
Ổn không?
Không.
Tôi vừa uống thuốc ngủ. Tôi không ngủ được.
Cô có biết Christine Riviere đã bị giết?
Bị đâm 3 nhát. Trong nhà mình, tối thứ Bảy.
Tôi không biết.
Hai người không hợp nhau lắm nhỉ?
Chuyện công thôi.
Và trong bữa tiệc tuần trước...
Hôm nay sao cô không đi làm?
Tôi không được khỏe.
Tôi không ngủ được.
Nghiêm trọng vãi!
Cô dùng nhiều thuốc thế này?
Bây giờ á, có chứ.
Cô đi cùng chúng tôi.
- Sao? - Vui lòng đê.
Thay đồ đi.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Cảm ơn.
Những lời đe dọa đến từ máy tính của cô.
Quan hệ của cô với nạn nhân đã rất căng thẳng.
Gần đây, cô bị cổ làm nhục công khai.
Có phải không?
Nạn nhân
tự viết ''Isa''
bằng máu mình.
Lúc trước cô che dấu vết xước trên tay mình.
Cuối cùng,
cô ta nắm chặt một mảnh vải
mà có vẻ là từ một chiếc khăn giống hệt
chiếc cô đang quàng.
Giờ tôi muốn hỏi cô.
Một câu hỏi rất quan trọng.
Nghe và suy nghĩ cẩn thận
trước khi trả lời.
Cô đã ở đâu tối thứ bảy
từ 11 giờ đến 12 rưỡi đêm?
Đi xem phim.
Một mình?
Vâng.
Có ai nhìn thấy cô? Nhận ra cô không?
Sao lại có người nhận ra tôi?
Cũng có lúc nói chuyện với ai đó nên người ta nhớ cô.
Nhớ những gì?
Đã gặp cô. Nên cô có chứng cứ ngoại phạm.
Cô không thể giết Christine Riviere.
Giết Christine?
Không.
Tôi chẳng gặp ai cả. Tôi chẳng nói chuyện với ai cả.
Cô không giữ vé à?
Không.
Để làm gì?
Tôi phải gọi cho sếp. Sẽ nhanh thôi.
Đừng có ngủ.
Cố mà tỉnh táo đi.
Nhớ nhé, những thuốc cô uống,
là một mớ hỗ độn.
Tôi cần thuốc.
Cô có vấn đề đấy.
Nếu cần uống thuốc.
Sếp đã quyết định.
Tính đến hôm nay, 17:30, cô sẽ bị giam giữ.
Trong khi đó cô sẽ được biết các quyền lợi của mình.
Nếu cô có luật sư thì gọi ngay đi.
Tôi không ngủ được.
Isabelle Guerin!
Có vết xước trên tay cô...
Và kiểm tra chứng minh mảnh vải...
là từ khăn của cô.
Nên tôi tuyên bố cô bị bắt và sẽ bị giam giữ.
Sẽ ổn thôi.
Cô...
Cô hẳn rất thông minh, vì có bằng cấp
và vị trí như vậy trong công ty.
Cô biết mình sẽ là nghi phạm chính,
thủ phạm khả nghi nhất.
Ta nghỉ nhé? Cô cần bác sĩ không?
Tôi đồng ý. Thân chủ của tôi...
Xin lỗi?
Không?
Làm cho xong vậy.
Việc dàn dựng hiện trường vụ án
để buộc tội một người qua đường, cô thậm chí phạm tội nặng hơn
vì âm mưu độc ác của mình.
Tôi khuyên cô nên tự thú ngay lập tức.
Tránh phiền toái cho tất cả.
- Thân chủ tôi không... - Cô Guerin.
Có phải cô giết Christine Riviere?
Có phải cô không?
Tôi nghĩ vậy.
Cẩn thận. Nghĩ cho kĩ trước khi nói.
Ý cô là gì?
Cô ''nghĩ vậy''?
Cô tự thú?
Phải, tôi tự thú.
Để tôi yên được chưa?
Tôi thấy không khỏe.
Ký vào lời khai và bản tự thú đã.
Tôi phải nhắc lại là thân chủ của tôi...
Thân chủ của anh đã tự thú.
Lời tự thú sẽ được ghi lại.
Thuốc của tôi ... Tôi có thể uống thuốc của tôi chưa?
Đi đi.
Cô gái trẻ bị nghi ngờ giết bà chủ của mình.
Cô có nhận ra người này không?
Nhận ra chứ.
Cô ta tìm một con dao.
Cô ta rất khó chịu nên tôi không quên được cô ta.
Ít khi có ai như cô ta.
Cho tôi xem các loại dao cô có.
Xin chào.
Đừng tỏ ra khôn lỏi. Tôi là khách hàng, không phải bạn cô.
Không tốt.
Tôi muốn có một con dao
có tay cầm màu đen và lưỡi như thế này.
Một con dao tốt.
Làm việc cùa mình đi được chứ.
Đây!
Cái kia.
Nếu cô nghe kĩ, tôi đã không mất thời gian.
Cô Guerin?
Cô đã mua con dao này?
- Cô không cần phải trả lời. - Luật sư!
Thân chủ anh tự thú rồi.
Xong cả rồi.
Vâng, tôi đã mua một con dao nhưng...
Tôi đang nghe đây.
Cô thừa nhận đã mua con dao này.
Con dao trở thành vũ khí giết người.
Xong cả rồi. Cảm ơn cô.
Không có gì thưa ngài.
Rất vui lòng.
Chị không nên đến đây.
Chị yêu em, Isabelle.
Chị có thể hiểu bất cứ điều gì, nhưng việc này...
Em xin lỗi.
Em cũng yêu chị.
Đừng quên những gì em đã nhờ.
Chị chỉ cần làm vậy thôi. Không gì khác.
Gì thế?
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.
Không phải tôi.
Tôi không giết Christine.
- Cô rút lại lời? - Vâng.
Tôi hoàn toàn vô tội.
Sao cô lại tự thú?
Tôi không biết.
Tại thuốc.
Tôi muốn kết thúc chuyện đó.
Tôi đã rất mệt mỏi. Tất cả đều có vẻ rất kỳ lạ.
Bây giờ không kỳ lạ nữa?
Bây giờ tôi không uống an thần nữa.
Trong tù, tôi mới biết mình bị làm sao.
Tôi sẽ bảo họ gặp cô.
Tôi thấy khá hơn rồi!
Vâng, tôi biết, tôi có một chiếc khăn như thế.
Tôi nghĩ mình làm mất nó đâu đó.
Tôi không thấy trong nhà.
Chúng tôi chẳng tìm thấy gì trong nhà cô cả.
Bình thường cô rất gọn gàng vậy mà cô nghĩ mình làm mất nó.
Tôi buộc phải nghi ngờ điều đó.
Có thể cô đã vứt nó đi vì phát hiện nó bị rách
và khiến cô lộ tẩy.
Tôi cũng bị mất đồ chứ, ai chẳng thế.
Các anh phải tìm kỹ hơn.
Các anh có thể tìm lại.
Thân chủ tôi không có lý do gì để nói dối.
Cô ấy có chiếc khăn đó hay không.
Thế nào?
Không có gì.
Còn con dao?
Tôi đã mua một con dao như thế,
nhưng ngày hôm sau tôi đã làm hỏng nó.
Tôi không nhớ đã làm gì.
Phải rồi.
Sau khi tìm kiếm cả ngày. cảnh sát không
tìm thấy dấu vết của dao Isabelle Guerin nói đã làm hỏng,
điều có thể chứng minh
cô ta không...
Không phải tôi.
Sao tôi lại làm thế?
Cô có động cơ.
Một động cơ mạnh mẽ. Trả thù.
Tôi đã từng thấy việc bị sỉ nhục có thể khiến người ta làm gì.
Tôi chưa từng viết thư đó!
Sao tôi lại làm một việc kinh khủng như vậy nếu đã viết thế?
Tôi điên chắc.
Christine đã tự gửi nó cho chính mình bằng máy của tôi.
Sự nghiệp của tôi thăng tiến. Cô ta ghét điều đó.
Cô ta chống lại tôi.
Cuộc chiến bất phân thắng bại. Hận thù.
Chúng tôi có lời khai từ các nhân chứng,
tất cả đều xác nhận
thân chủ tôi bị sếp quấy rối.
Cô ấy chán nản, uống rất nhiều thuốc.
Điều đó chẳng chứng tỏ gì cả. Ngược lại thì có.
Những gì cô nói đều không có bằng chứng.
Thế mà cô vô tội ư?
Tôi vẫn thấy cô có tội.
Gì thế?
Ai đó, giúp tôi với.
Giúp tôi.
Sao thế?
Bình tĩnh lại.
Hít vào.
Chậm thôi, sâu vào.
Làm theo tôi.
Hít vào.
Thở ra.
Đúng như thế.
Lại nào, làm đi!
Tôi không làm được!
Khó quá.
Tôi tưởng...
Khó quá.
Tôi không làm được!
Làm gì?
Chính xác là gì?
Tôi không chịu được. Nhà tù.
Khó quá. Tôi không làm được.
Được chứ.
Em muốn gặp anh?
Vâng.
Anh biết không phải em.
Anh không hề nghĩ vậy.
Em sợ.
Mọi lúc.
Em sợ.
Em cần...
người em yêu.
Em tha thứ cho anh.
Em không muốn có kẻ thù, được chứ?
Cảm ơn đã đến.
Còn chuyện này.
Em biết các vấn đề của anh với Christine.
Tập tin, phần phụ lục. Tối hậu thư của cô ta.
Tôi đã định dùng nó để chống lại anh.
Lấy nó đi. Trong văn phòng Daniel.
Isabelle đưa thư này cho anh.
Cô ấy không thể tin tưởng bất cứ ai khác.
Hãy cẩn thận.
Daniel...
Sẽ không có ai tin tôi.
Tôi cần anh.
Anh biết tôi tin tưởng anh.
Tôi có chuyện muốn nhờ. Không cảm thấy bắt buộc phải làm.
Tùy anh.
Chưa từng gặp người này.
Cảm ơn.
Hỏi người bán xé xem.
Được rồi.
Anh có biết người phụ nữ này?
Có.
Tôi nhớ rất rõ.
Cho một vé Dernier Rivage.
Xin lỗi, tôi hết tiền mặt rồi. Trả thẻ được chứ?
Được chứ, không vấn đề.
Kẹo không?
Cảm ơn.
Nhanh lên, được không?
Xin lỗi. Kẹo không?
Cảm ơn.
Đây rồi.
Định chơi cảnh sát hả?
Tôi chưa từng nghĩ cô ấy có tội.
Sao anh biết đi đâu?
Cô ấy có nhắc đến bộ phim. Rạp dễ tìm mà.
Chúng tôi sẽ kiểm tra.
Có thể chúng tôi chưa tìm hết.
Rõ ràng cô ta có tội.
Cô ta lại còn tự thú nữa.
Cô ta kể lại bộ phim.
Cô ta xem từ đầu đến cuối vào 12 rưỡi.
Cô ta không thể ở chỗ Christine Riviere được.
Nếu có chứng cứ ngoại phạm, kiếm thêm đi.
Phim hay chứ?
Hay mà. Tôi chưa xem đâu.
Cảm ơn.
Tại sao lại là ''Isa''?
Chắc cô ta nghĩ tôi đâm cô ta thật.
Cô ta ghét tôi lắm.
Tôi biết.
Mọi người đều thấy.
Ta chưa nói về chuyện này.
Các anh tưởng cô ta kháng cự tôi.
Sau này tôi mới bị...
Cô ấy bị ngã khỏi ghế.
Ở đó.
Rồi sao?
Chẳng sao cả.
Ngoại trừ, trước khi xử lý vết thương,
cô ấy cất ghế về kho.
Cô ấy gọn gàng lắm.
- Bệnh sắp xếp ý. - Đúng vậy.
Tôi sẽ xem ở kia.
Tạm biệt.
Tôi chỉ biết là,
cô ấy là một hàng xóm tốt.
Có sao không? Có đau không?
Không sao. Khử trùng là xong.
Rõ ràng thân chủ tôi bị oan.
Có chứng cứ ngoại phạm, không có bằng chứng xác thực,
không có DNA tại hiện trường...
Vẫn có vài điểm chưa sáng tỏ.
Chiếc khăn chẳng hạn.
Cô làm mất một chiếc khăn giống thế?
Đúng vậy.
Giống y hệt.
Nếu tìm ra thì chiếc khăn phải còn nguyên.
Tôi yêu cầu một việc được không?
Nói đi.
Cho phép thân chủ tôi đi cùng cảnh sát
đến tìm khăn?
Được. Cho cô 3 giờ.
Nhưng đó là yêu cầu cuối cùng!
Chiếc khăn chính là sự tự do của cô.
Nó không thể biến mất được.
Còn bao lâu?
Nửa tiếng.
Gì thế này?
Còn nguyên vẹn.
Không bị rách.
Tôi sẽ lấy cái này.
Isabelle Guerin đã được thả hôm nay.
Một trường hợp về nghi phạm chính trở thành nạn nhân
của một loạt các sự trùng hợp độc ác.
Hãy cảnh giác với những bằng chứng quá rõ ràng
và động cơ hoàn hảo không thể chối cãi.
Suýt nữa trở thành một án oan,
nhưng lần này thanh tra chính
đã tỏ ra thật tuyệt vời.
Ông ấy đã phá án một cách hoàn hảo.
Vụ này cho thấy rằng
lời thú tội thật là nguy hiểm.
Không thể lấy đó làm bằng chứng buộc tội.
Hy vọng các cảnh sát, là những người thường xuyên
dễ tin vào các lời cáo buộc, sẽ rút kinh nghiệm.
Nguồn tin cho thấy manh mối mới
chỉ ra một kẻ đi qua hoặc người quen của nạn nhân.
Chào buổi sáng, cô Guerin.
Cô Isabelle Guerin?
Tôi đây.
Đây là Jean Druon, làm ở ngân hàng công ty cô.
Anh cần gì?
Chuyện này hơi kỳ.
Một vấn đề nghiêm trọng. Tôi vừa nhận được thư nặc danh,
về chi tiết các giao dịch giữa Christine Riviere và một công ty luật.
Rồi sao?
Chúng tôi hiện đang kiểm tra,
nhưng có vẻ có một Philippe Deschamps
cố che giấu các khoản thất thoát từ một hợp đồng.
Bao nhiêu?
Tôi không rõ.
Các tài khoản là giả mạo. Khoảng...
80 triệu €.
Tôi hiểu rồi.
Điều tra tiếp đi và cho tôi biết.
Báo họp sáng mai.
Toàn thể?
Các giám đốc điều hành.
Và các chi nhánh,
bao gồm nhân viên cấp cao tại cố vấn pháp lý.
Cả Philippe Deschamps?
Phải.
Tôi mình nợ anh những gì.
Cảm ơn.
Em cũng làm thế cho tôi thôi.
Chắc luôn.
Mình đẹp nhỉ?
Anh rất mừng cho em.
Và cảm ơn vì báo cáo đó.
Báo cáo nào?
Chào mọi người.
Cám ơn đã đến
Mục đích của cuộc họp này...
Cô muốn gì?
Xin lỗi, tôi nói vài lời được không?
Nói đi.
Tại đây?
Vâng. Nhanh lên.
Cảnh sát đang ở đây. Đội Hình sự và Chống tham nhũng.
Có biết tại sao không?
Họ tới để bắt người.
Một ai đó trong phòng này?
Vâng.
Cho họ vào.
Các ông...
Philippe Deschamps?
- Vâng. - Mời đi với chúng tôi.
Tôi sẽ bay đến Washington trong tuần này
để đưa ra chiến lược mới.
Tôi muốn tóm tắt cho mọi người,
để mọi người biết rõ tình hình.
Anh bị buộc tội giết Christine Riviere.
Gì cơ?
Chúng tôi sẽ khám xét
xe sau đó đến nhà của anh.
Điên thật!
Đừng lo, mọi chuyện sẽ được giải thích.
Bị rách.
Em có để quên khăn ở chỗ anh không?
Chắc em làm mất rồi.
Tôi nghĩ thế...
Anh gây nghi ngờ vào Isabelle Guerin.
Viết cả chữ ''Isa'' bằng máu!
Tôi biết ngay mà. Là Isabelle!
Đừng thế nữa.
Mảnh vải này thật vớ vẩn!
Sao tôi để nó ở hiện trường, nếu của cô ấy còn nguyên vẹn?
Chỉ anh mới biết cô ta đã làm mất khăn.
Anh lợi dụng điều đó.
Vấn đề là, cô ta không bao giờ mất gì cả.
Dẫn anh ta đi.
Thả tôi ra!
Các khách ở bữa tiệc đều nói,
Deschamps ở lại với nạn nhân.
Trong các tài liệu gửi đến ngân hàng của cô, chúng tôi tìm thấy một tối hậu thư từ cô ấy.
Đáng lẽ anh ta bị cáo buộc tội lừa đảo.
Trợ lý của cô xác nhận Deschamps đã lấy tài liệu đó.
Khi chúng tôi kiểm tra tài liệu của cô,
phụ lục tất nhiên đã biến mất.
Anh ta phủ nhận mọi cáo buộc.
Ngược lại với cô.
Con người thật phức tạp.
Anh có thể cho phép
thân chủ của tôi rời Paris một vài ngày
vì một cuộc họp quan trọng ở Washington?
Được.
Tôi nợ cô nhiều.
Anh không nợ tôi gì cả.
Anh chỉ làm việc của mình thôi.
Tôi rất biết ơn anh đã lắng nghe tôi.
Mặc mọi chuyện.
Kể cả tôi.
Khát chứ?
Mạnh đấy.
Quá độc.
Nhưng an toàn mà.
Em cũng vậy.
Bây giờ.
Tôi luôn ngưỡng mộ em.
Em không phải là loại đàn bà bất hạnh đó.
Tôi đã nghi ngờ. Tôi đã phân tích các mẫu thuốc.
Thuốc giả.
Viên đường.
Diễn giỏi lắm.
Như những người khác.
Nhận tội rồi chứng minh mình vô tội. Thông minh.
Đó chính là em.
Con người thật của em.
Em sẽ không bao giờ giống bà ta.
Bà ta có thể giết người.
Nhưng không biết tình yêu.
Chuyến bay lúc 8 giờ. Tôi đánh thức em nhé?
Ngủ ngon.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved